原虫布丁格

今天在哈拉UK版上發現台灣出現一則雙鐵換嬰的奇聞：

雙鐵翻譯又出包 尿布台變成換嬰兒【聯合報╱記者蔡惠萍／台北報導】

引用：

「 曾經帶著小朋友搭台鐵轉高鐵的Judy說，有次她使用太魯閣號的廁所，拉下尿布台的板子時忍不住「噗滋」笑出來，因為上頭居然寫著Baby Changing，「我邊換尿布邊想像，我的小孩會不會突然『咻』地被吸走，換成另一個小孩出來。」」

「... 雙鐵尿布台的爆笑翻譯，在網路上也引起討論。有網友就說，外國人可能不敢把嬰兒放上去，「怕『洋娃娃』被換成黃皮膚黑頭髮的小孩」；有網友也說，他每次經過高鐵廁所時，都會忍不住想像有「換嬰集團」躲在小房間秘密交換小孩。」

哈哈，大家都好有望文生義的想像力跟生動的描述力，實在有意思！

不過換個角度，若按照文中大家認為「正確」的英文邏輯，原來我在英美時去成衣店、上健身房時看到的「change room」、「changing room」標示，居然是「變身房」的意思！直譯英文女子更衣室「female changing room」，其實是某種換女生的詭異房間呢！那我應該多多使用，希望有天換出來就突然變成跟志玲一樣美 XD

因為週一上班按照慣例有點沒勁，我就順著哈拉UK版友指出的該新聞討論串去看。果然網路臥虎藏龍、人才濟濟，一時間出來好多英文專家。尤其有位號稱五百衛生紙的仁兄或大姐，辯論起來旁徵博引頭頭是道，儼然有白馬非馬的架勢！

容我冒昧擅自由引用39樓的舒潔五百名言：
「只標示" Baby Changing " 這兩字的用法絕對錯誤! PERIOD "●" !
只使用這兩個字犯下"語焉不詳"的錯誤 !
它也可能是指Baby Changing Mind 改變主意的嬰兒，而Baby Changing Formula 指改變奶粉口味的嬰兒‧」

哇，不愧是專家，那顆PERIOD "●"畫龍點睛鏗鏘有力、點得我茅塞頓開，發現自己未曾察覺外國人想像力竟如此豐富，能在找換尿布設備時看見廁所裡有個東西貼了「Baby Changing」字樣，就理所當然大跳躍聯想的將之理解為「改變主意的嬰兒」或是「改變奶粉口味的嬰兒」！

我也突然發見自己好孤陋寡聞，從來不知有種叫Baby Changing Formula的東西，而且翻成中文是指「改變奶粉口味的嬰兒」。不管用中文或英文看，都好神奇啊！真是大開眼界了。

傳說中會改變奶粉口味的神奇寶貝！

不過話說回來，白馬雖然非馬，所以在舒潔五百哲學裡就是非得baby changing zone或baby changing table才是所謂「正確」的英文，而光baby changing就叫模擬兩可不合格。但我真懷疑，就連中文使用者自己對於使用中文，都不會總是那麼龜毛的講求精確，而大家日子還是照過啊？

這樣說吧，我既然都已經非常熟悉「女子更衣室」、「女士更衣區」的概念了，今天到了一個新地方要找更衣室，看到有扇門的標示上只有寫「女更衣」字樣，沒有「房」字或是「區」字，那我真會因此而認為這標示的意義單純是在描述一個「女更衣」的動作，而推論這個標示不等於「女子更衣室」，而過門不入？

各位男士在找廁所時，會因為看見門上的小人下只寫個「男」、未加「廁所」字樣，而將它的意思理解成「這扇門是男生」以致於找不到廁所？

去美而美，跟老闆說「我要一個火腿蛋」，老闆卻拍桌喝道：你這藐視國學的小毛頭！然後一再說明正確中文是「火腿夾蛋三明治」，不是什麼「火腿蛋」，沒照講他就聽不懂！凡夫俗子的你和我，會覺得老闆中文真好、真有堅持呢，還是覺得他何必那麼機車？

我想，既然是英文使用者，本來就應該知道嬰兒換尿布相關事物叫baby changing zone、baby changing table、baby changing facility...等等，要找這些設施的人，一看到「baby changing」,也應該就直覺知道這就是他們在找的東西了，不是嗎？否則國外不少女生洗手間外頭只寫個「ladies」，難道真有人不懂那是指女廁，而不是指「門是女士們」或「母的門」？英國殘障廁所外頭寫Disabled toilet甚至光Disabled一字，難道也都給人家讀作「被停用」的廁所或門？

唉，是或不是也非我說了就算──我既不是魚，豈知魚快樂？還是來看看版友們貼出來的英國當地範例，究竟怎麼寫法：
英國機場的設備指南
Gatwick機場的標示
英國火車上的換尿布設備
英國某處教堂的設施說明﹝右邊第三張圖﹞
英國布里斯多某漢堡王
大英博物館﹝左邊key圖樣第三個﹞
BBC Bearthing Places Search﹝介面下方圖示﹞

哎呀乖乖不得了，原來現代英國人這麼不爭氣，自己的語言都通通還給莎士比亞，連大英博物館跟BBC都淪陷了！難怪英文就像舒潔五百說的那樣，馬上就要被淘汰了！趕緊奉勸台灣人要識時務些，也別再浪費時間去學一個沒有未來的語言啦...

彷彿嫌討論區氣氛不夠歡樂似的，熱熱鬧鬧疊到第51樓，還居然竄出更加令人耳目一新值得深思的醒世之言：

「臺灣鐵路為什么要按外國人也是這樣用的用法來用？
既然叫臺灣鐵路，臺灣人就有權使用任何洋文來叫換尿布台，
沒有必要喪失臺灣人的自主性，跑去學洋人！」

此話真是有如醍醐灌頂，讓我豁然開朗，順便一併解答了許多海外人某個多年來的困擾啊！因為同理來看，人家外國人倘若就是要叫我們Taiwan, a Province of China、中國台北什麼的，那也是人家的自主權了，又干我們什麼事呢？從此台灣人也不用老是雞婆去管別人的家務事、自己氣噗噗的搞內傷囉，厚~~？


不過也真多虧有記者的爆料精神，我赫然發現世界各地早就不知不覺都在進行「換嬰兒」的骯髒勾當！

「換嬰兒1」、「換嬰兒2」、「換嬰兒3」、「換嬰兒4」、「換嬰兒5」、「換嬰兒6﹝該頁最下方﹞」、「換嬰兒7﹝該頁最下方﹞」、「換嬰兒8﹝該頁下方﹞」、「換嬰兒9」、「換嬰兒10」、「換嬰兒11」、「換嬰兒12」、「換嬰兒13」、「換嬰兒14」、「換嬰兒15」...

果真是草是別頭綠、家花哪有野花香，連嬰兒都是別人家的比較好嗎 XD





後續發展：
Baby Changing‧少了名詞就不通？

發現換嬰案線民「JUDY」本尊！？


特別追錄：
A Special Dedication to 舒潔五百


附錄：
其他某些外籍人士又是怎麼看待換嬰事件？